1
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
EPISODIO 6

2
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Vedi? Perché non hai distrutto la sua anima,
una ragazza innocente è rimasta ferita.

3
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
Ci sei tu dietro a tutto questo?

4
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
No. Alcune persone sono impazienti.

5
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Anche lui era un mostro nella sua vita precedente.

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Scommetto che era Teoreokson.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Gli hai dato informazioni
e gli disse cosa fare.

8
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
Mi stai incolpando?
No. E' più colpa tua che mia.

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
I mostri che hai ucciso ci stanno provando
per vendicarsi di te.

10
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
Quindi stanno cercando Min Sang-un
chi ha la tua anima.

11
00:01:44,687 --> 00:01:47,690
Una volta che la tua anima è distrutta,
si fermeranno.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Quindi portala qui
prima che altre persone si facciano male.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
Ti darò un giorno.

14
00:01:53,279 --> 00:01:54,697
E lascia che te lo ricordi ancora.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Tu ed io non siamo nemici.

16
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Il nostro vero nemico...

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
è quella donna.

18
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
Era lui?

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Digli di portarmi.

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Digli che verrò da lui.

21
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Può avere la mia anima o qualunque cosa voglia.

22
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
Ma digli di lasciare andare mia sorella.

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
Non mi importa se muoio.

24
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
Richiamalo adesso.

25
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
No. Salverò tua sorella.

26
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Mi hai chiesto di uccidere Bulgasal, vero?

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
Per vendicarti della tua famiglia.

28
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
Hai detto che ero la spada
quello potrebbe ucciderlo.

29
00:02:47,959 --> 00:02:51,045
Ti aiuterò, ma anche tu aiuterai me.

30
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Trova un modo per ucciderlo.

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
Finché non lo uccido...

32
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
io...

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
lasciarti vivere come un essere umano.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Va bene.

35
00:03:14,193 --> 00:03:17,572
Farò di tutto per salvare Si-ho.

36
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
Quindi è meglio che tu rimanga fedele

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
alla tua parola.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
È scappato?

39
00:04:17,715 --> 00:04:19,342
Deve essere scappato.

40
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
E mia sorella?

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Probabilmente l'ha presa lui.

42
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
Si-ho...

43
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Si-ho...

44
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
BUCO SCURO

45
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Pensavo che sarebbe stata sola.
Chi era quell'uomo?

46
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
Era strano. Non sembrava umano.

47
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
Non sono affari tuoi.
Tieni d'occhio sua sorella.

48
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
E non toccarla
senza il mio permesso.

49
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Dobbiamo usarla come esca.

50
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
Inteso?

51
00:05:37,086 --> 00:05:37,962
Rispondetemi.

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
Sì, signore. Ma...

53
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Come osa?

54
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Sono stato io a catturarla!

55
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
Lei è mia!

56
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
L'ho presa. Lei è mia.

57
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Segnalatelo alla polizia.

58
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
Ha detto che avrebbe ucciso mia sorella se lo avessi fatto.

59
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
Questo è quello che dicono tutti i rapitori.

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
Non c'è tempo.

61
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
Questo non è qualcosa
la polizia può gestire,

62
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
proprio come 15 anni fa.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,379
Ha a che fare anche questo con Bulgasal?

64
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
Quel rapitore è colluso con Bulgasal?

65
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
Credo di si.

66
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
E allora che dire di quell'uomo?

67
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
Non ho trovato altre tracce.

68
00:06:43,528 --> 00:06:48,032
Non è dalla loro parte?
Hai detto che ha cercato di ucciderti laggiù.

69
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
Quello era...

70
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
un malinteso.

71
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
Va bene, allora.

72
00:06:58,417 --> 00:07:00,628
Per prima cosa dobbiamo salvare tua sorella.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,256
Qual è la tua prossima mossa?

74
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
-Ho sentito che eri un detective.
-E allora?

75
00:07:06,300 --> 00:07:08,553
Potrebbero esserci utili alcune informazioni riservate.

76
00:07:08,636 --> 00:07:12,056
Scopri quale serbatoio qui intorno
ha avuto molti incidenti e incidenti.

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,893
Che cosa? Ci sono
più di dieci bacini idrici da queste parti.

78
00:07:15,977 --> 00:07:19,772
Uno di loro ne avrà di più
recenti casi di annegamento rispetto agli altri.

79
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
E tutti i corpi
avrà qualcosa in comune.

80
00:07:27,572 --> 00:07:32,827
POLIZIA AFFIDABILE, NAZIONE SICURA

81
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
Ehi, sono appena arrivato.

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
Ho portato degli snack.

83
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Va bene.

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
Uscire. Vuoi morire?

85
00:07:49,760 --> 00:07:53,723
Come osa quello stronzo darmi ordini?

86
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
-Cosa fai?
-Cavolo, mi hai spaventato.

87
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
Detective Ham, perché sei uscito?

88
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
Perché stai rilevando le impronte digitali?

89
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Qualcuno ha rubato dalla mia macchina.

90
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
Ho bisogno di prenderli.

91
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Chi ruberebbe
da quella tua macchina fatiscente?

92
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
Infatti, NO?

93
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Riesci a identificare le impronte digitali?

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
Lo farai per me?

95
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
Invia un rapporto ufficiale.

96
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
Allora è per questo che sei qui?

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
Qui.

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
Mi hai portato gli spaghetti istantanei? Veramente?

99
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
Al giorno d'oggi, puoi ordinare il cibo migliore
con il tuo telefono ogni volta che vuoi.

100
00:08:39,560 --> 00:08:43,689
Dai. I noodles istantanei sono i migliori
quando lavori fino a tardi.

101
00:08:44,273 --> 00:08:48,110
Qui. Prendi un po' di questo brodo caldo.

102
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
So che sei qui per chiedermi un favore.
È una tangente?

103
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
Non essere ridicolo.

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Ho solo alcune domande.

105
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Avevo ragione.

106
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
-Non lo voglio.
-Aspetto.

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
Mi è stato chiesto di cercare qualcuno.

108
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
Una giovane donna è scomparsa.

109
00:09:08,381 --> 00:09:10,883
I suoi genitori hanno parlato
una sciamana dotata,

110
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
e lei ha detto la loro figlia
era inzuppato o qualcosa del genere.

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Uno sciamano al giorno d'oggi?

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Ci sono molti bacini idrici a Hwanam.

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
Qualcuno di loro era strano?

114
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Forse molti annegamenti?

115
00:09:24,897 --> 00:09:27,858
Le persone spesso scivolano e cadono
durante la pesca nei bacini artificiali.

116
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
-Non è niente…
-Esattamente. Cose del genere.

117
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
Ma non c'erano corpi non identificati.

118
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
Nessuno di loro corrisponde
quello che stai cercando.

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Erano tutti incidenti o suicidi...

120
00:09:42,665 --> 00:09:47,211
Ci deve essere qualcosa
questo ti dà fastidio.

121
00:09:49,964 --> 00:09:51,173
Vedi…

122
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
È abbastanza strano.

123
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
Tutte le vittime dell'annegamento

124
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
aveva una gamba lussata.

125
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
Non è come un mostro
avrebbero potuto trascinarli sott'acqua.

126
00:10:01,100 --> 00:10:04,103
-Sei serio? Quale serbatoio?
-Perché me lo chiedi?

127
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
Beh, sono solo curioso. Questo è tutto.

128
00:10:07,940 --> 00:10:11,902
Ultimamente sto pescando
quindi voglio evitare quel posto.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Allora di che serbatoio si tratta?

130
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Dimmi.

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
E ora posso finalmente riposarmi.

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
Pensi che tornerà?

133
00:11:18,928 --> 00:11:20,012
Forse.

134
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Questo potrebbe essere il suo terreno di caccia.

135
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
Che ne dici di Si-ho?

136
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Pensi che sia al sicuro?

137
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
Fino a stasera, sì.

138
00:11:38,364 --> 00:11:41,742
Ma perché stai cercando di salvarla?

139
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
Anche in montagna,

140
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
sembrava che tu lo fossi
sinceramente preoccupato per lei.

141
00:12:08,185 --> 00:12:09,562
Non è lui.

142
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
Come fai a sapere?

143
00:12:15,317 --> 00:12:18,612
Posso percepire i mostri quando si avvicinano.

144
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
E non è uno di loro.

145
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
Puoi percepirli? Come?

146
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Quando sono intorno a me,

147
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
tutto il mio corpo trema.

148
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
Anche a me viene la pelle d'oca.

149
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
Sono sempre stato così.

150
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
Ciao?

151
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
E' il detective Kwon.

152
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Una sedia solo per me?

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
E voi due?

154
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Non hai più sedie?

155
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Vivo da solo, quindi non lo faccio.

156
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Cosa ha detto la polizia?
Qualche caso particolare di annegamento?

157
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
Per prima cosa, sbarazzati di lui.

158
00:13:08,120 --> 00:13:10,623
Questo sarà inquietante
e non adatto ai minorenni.

159
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
Dai.

160
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Qualcuno è stato rapito?

161
00:13:13,792 --> 00:13:15,961
Uno strano caso di annegamento?

162
00:13:16,045 --> 00:13:18,839
Che mistero. Allora di cosa si tratta?

163
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
Ascoltalo. Andare.

164
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
Anche tu?

165
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Lasci perdere.

166
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
Per favore continua.

167
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
Che cosa?

168
00:13:32,436 --> 00:13:33,812
Giusto.

169
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
Tutte le vittime

170
00:13:37,858 --> 00:13:41,529
aveva una gamba lussata.

171
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
Come lo sapevi?

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
L'ho incontrato molto tempo fa.

173
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
-Molto tempo fa?
-Ecco come lavora.

174
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Li trascina sott'acqua e li uccide.

175
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Al punto
che hanno le gambe lussate?

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Com'è possibile?

177
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
Ho qualcosa da dirti

178
00:14:00,839 --> 00:14:02,841
L'uomo che ha rapito mia sorella

179
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
-non è un essere umano comune.
-Cosa intendi?

180
00:14:06,845 --> 00:14:10,224
Erano mostri
che si sono reincarnati come esseri umani.

181
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Che cosa? Mostri? Reincarnazione?

182
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
Di cosa stai parlando?

183
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Credimi solo per ora.

184
00:14:19,316 --> 00:14:21,277
Mio Dio.

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Ma prima, per favore, diccelo
quello che hai scoperto.

186
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
Dov'è quel serbatoio?

187
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
Come ti aiuterà?
localizzare il rapitore?

188
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
Lo aveva
un nascondiglio in riva al mare.

189
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Se le cose non sono cambiate,
probabilmente sarà al serbatoio.

190
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Bacino idrico di Dalmyeong.

191
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
È abbastanza vicino al posto
siamo andati ieri.

192
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
Se è qui,

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
significa che lo è anche Si-ho?

194
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
Aveva un nascondiglio
anche allora vicino a un bacino idrico.

195
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Era il suo nido.

196
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
Catturerebbe le sue vittime
e tenerli lì.

197
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Conservalo per ogni evenienza.

198
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Non esitate a pugnalarlo
se sei in pericolo.

199
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Cosa c'è che non va?

200
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
Ebbene, il fatto è che...

201
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Non ne ho mai usato uno prima.

202
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Puoi farlo.

203
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
Hai preso molte vite
con uno nella tua vita precedente.

204
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
Datemelo e basta e basta con le sciocchezze.

205
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
IN COSTRUZIONE
VIETATO

206
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE

207
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Chi sei?

208
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Sei l'unico qui?
Non c'è nessun altro?

209
00:16:33,492 --> 00:16:35,327
Siamo chiusi per lavori.

210
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
Questo posto è rimasto vacante
ormai da qualche tempo.

211
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Bontà.

212
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
Non penso che sia qui.

213
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
E' dentro.

214
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Mi sta guardando proprio adesso.

215
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
Cosa fai?

216
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Che diavolo?

217
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Cosa…

218
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
L'hai trovato?

219
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
Chi siete, gente?
Vado a chiamare la polizia!

220
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
-Bene...
-Cos'è questo?

221
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
Sono un poliziotto. Non è necessario segnalarlo.

222
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
Come sapevi che ero qui?

223
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
Perché stai interferendo?

224
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Sono qui per la donna che hai rapito.

225
00:18:08,670 --> 00:18:09,546
Dov'è lei?

226
00:18:12,049 --> 00:18:15,594
Ha promesso di consegnare
quella donna se tenessi prigioniera sua sorella.

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
Buco oscuro…

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
Dark Hole mi ha ingannato.

229
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
Dove si trova?

230
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Dov'è quel bastardo?

231
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Dov'è lei?

232
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Rimettiti in sesto.

233
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Non è reale.
È un ricordo della tua vita precedente.

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
Aspetto.

235
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
Aspetto! Stai bene. Il tuo braccio è intatto.

236
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Faceva un male cane solo pochi secondi fa.

237
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Quello che è successo?

238
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
Dov'è andato?

239
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
SALA COMPRESSORI AD ALTA PRESSIONE

240
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
Si-ho.

241
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
Si-ho.

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
SALA ATTREZZATURE

243
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Si-ho.

244
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Si-ho.

245
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
Stai bene?

246
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Sei ferito?

247
00:20:51,124 --> 00:20:52,292
Ti porterò fuori di qui.

248
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
-Sang-un.
-Finalmente posso incontrarti.

249
00:21:02,386 --> 00:21:04,221
Volevo ucciderti.

250
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
NO!

251
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
NO!

252
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
Morire!

253
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Correre!

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Correre!

255
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
-Dove pensi di andare?
-Sang-un!

256
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Sang-un!

257
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
Stai bene? Entra.

258
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
Salite le scale e lasciate l'edificio.

259
00:21:42,843 --> 00:21:43,802
E tu?

260
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Ti metterò solo in pericolo.

261
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
Sang-un!

262
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
Stai bene?

263
00:22:51,870 --> 00:22:52,829
Sto bene.

264
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
Perché sei tornato?

265
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
Come potrei lasciarti indietro?

266
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
Andiamo. Va bene?

267
00:23:00,545 --> 00:23:01,880
Aspettare.

268
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
Lo sta ancora combattendo.

269
00:23:04,382 --> 00:23:05,467
Ho bisogno di aiuto.

270
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Non essere ridicolo.

271
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
L'uomo che saltò
nell'acqua c'era Bulgasal.

272
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
Come lo sapevi?

273
00:23:13,433 --> 00:23:15,310
L'ho incontrato a casa nostra.

274
00:23:16,269 --> 00:23:18,146
L'ho toccato e non sembrava umano.

275
00:23:19,397 --> 00:23:20,816
Ti vuole morto, vero?

276
00:23:22,692 --> 00:23:26,029
Ecco perché abbiamo bisogno
scappare. Andiamo. Va bene?

277
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
Aspettare. Ma…

278
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
Dobbiamo sbrigarci!

279
00:23:39,417 --> 00:23:41,378
Dobbiamo andare!

280
00:23:50,178 --> 00:23:51,138
Che cos'è?

281
00:25:29,694 --> 00:25:31,071
Che cosa hai intenzione di fare?

282
00:25:47,045 --> 00:25:49,589
Sang-un, penso che sia morto.

283
00:25:50,090 --> 00:25:51,549
Non respira.

284
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Sta arrivando la polizia!

285
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Lui...

286
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
Sta bene?

287
00:26:04,646 --> 00:26:07,190
Lo è. E' semplicemente incosciente.

288
00:26:19,494 --> 00:26:23,081
Si-ho, lui è il detective
che si occupava del nostro caso.

289
00:26:31,631 --> 00:26:34,301
Hai un aspetto stranamente familiare.

290
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
Ci siamo già incontrati?

291
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
No.

292
00:26:47,439 --> 00:26:48,398
Cosa?

293
00:26:52,068 --> 00:26:55,613
Non è quello il rapitore?

294
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
Come ha fatto...

295
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Quest'uomo...

296
00:27:01,119 --> 00:27:04,748
Signore, può lasciarci andare, per favore?

297
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Che cosa?

298
00:27:05,957 --> 00:27:09,127
Una volta arrivata la polizia,
dobbiamo spiegare cosa...

299
00:27:09,210 --> 00:27:11,713
Esattamente. Per favore, lasciaci andare con lui...

300
00:27:12,881 --> 00:27:14,549
prima che arrivino.

301
00:27:23,975 --> 00:27:26,770
Lo porterai davvero con noi?

302
00:27:28,938 --> 00:27:30,607
Ma anche lui è Bulgasal.

303
00:27:32,192 --> 00:27:34,569
Ti ricordi?
cosa Sang-yeon ci ha detto di trovare?

304
00:27:36,821 --> 00:27:39,866
La spada che potrebbe uccidere Bulgasal.

305
00:27:39,949 --> 00:27:40,867
SÌ.

306
00:27:42,285 --> 00:27:43,536
È lui.

307
00:27:43,620 --> 00:27:46,247
Lui è la spada
Ho cercato per tutto questo tempo.

308
00:27:47,707 --> 00:27:49,084
Finalmente sono riuscito a trovarlo,

309
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
quindi non posso lasciarlo indietro.

310
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
Lui è mio.

311
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
Lui è la mia spada.

312
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
Dove siamo diretti?

313
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
Un posto in qualche modo sicuro.

314
00:28:20,657 --> 00:28:21,866
Com'è andata?

315
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
Che cosa?

316
00:28:24,202 --> 00:28:25,412
Chi è lei?

317
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
Lei è...

318
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
Sì. Lei è mia sorella.

319
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Non c'è modo.

320
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
Ragazzi, l'avete salvata insieme?

321
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Stai bene?
Come è stato? Non hai avuto paura?

322
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Chi è questo ragazzo chiacchierone?

323
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
Conosce quest'uomo. Aiutami.

324
00:28:47,392 --> 00:28:49,310
Che cosa? Sicuro.

325
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
Incredibile.

326
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
Accidenti, è pesante.

327
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Accidenti.

328
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Non posso portarlo di sopra.

329
00:29:03,158 --> 00:29:04,701
E' esercizio sufficiente per un anno.

330
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
-Cosa gli è successo?
-BENE…

331
00:29:11,040 --> 00:29:13,752
Non ha respirato
da quando è andato sott'acqua.

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,548
EHI. Apri gli occhi, vuoi?

333
00:29:18,631 --> 00:29:19,799
EHI.

334
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
Cosa dovrei fare?

335
00:29:21,468 --> 00:29:23,136
Forse è annegato.

336
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
Esegui la RCP su di lui.

337
00:29:25,054 --> 00:29:26,181
Sai come?

338
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
L'ho imparato durante il corso di educazione fisica.

339
00:29:28,183 --> 00:29:30,685
Ma non voglio farlo.

340
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
Se lo faccio, ho paura di non tornare mai più indietro

341
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
al mio vecchio io.

342
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
Che cosa?

343
00:29:42,489 --> 00:29:43,990
Che cosa? Cosa hai detto?

344
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
Tua sorella mi sta chiamando.

345
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Sì, sto arrivando.

346
00:30:16,189 --> 00:30:20,360
Uno, due, tre, quattro,

347
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
cinque, sei...

348
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
Diciotto, diciannove, venti.

349
00:30:51,057 --> 00:30:56,312
Quindici, sedici, diciassette,
diciotto, diciannove...

350
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
Come potrebbe morire Bulgasal?

351
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
Questo non è divertente.

352
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
Svegliati.

353
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
Cosa dovrei fare?

354
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Cosa fai?

355
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
Sei vivo.

356
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
Cosa pensi che sto facendo?

357
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
Ti sto salvando.

358
00:31:56,623 --> 00:31:57,665
Dove sono?

359
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
E' casa tua.

360
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
È arrivata la polizia,
quindi abbiamo dovuto fuggire dalla scena.

361
00:32:06,883 --> 00:32:09,385
Stai bene? Sei ferito?

362
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Dov'è quella donna, Si-ho?

363
00:32:14,807 --> 00:32:15,850
Oh...

364
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
E' al sicuro. Anche lei è qui.

365
00:32:24,943 --> 00:32:25,902
EHI.

366
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
Grazie.

367
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
Grazie per aver salvato mia sorella.

368
00:32:34,160 --> 00:32:36,120
Non voglio sentirlo, quindi vattene.

369
00:32:45,630 --> 00:32:46,923
E' rotto?

370
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
-Posso aiutarti--
-Ho detto di andarsene.

371
00:32:51,052 --> 00:32:52,887
Va bene. Me ne sto andando.

372
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
È così che tratti?
qualcuno che ti ha salvato la vita?

373
00:33:30,049 --> 00:33:33,219
Questa era la mia stanza,
ma voi ragazzi potete usarlo.

374
00:33:33,302 --> 00:33:34,262
So che è complicato.

375
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
Vivi qui?

376
00:33:39,308 --> 00:33:40,184
Ma…

377
00:33:40,768 --> 00:33:43,187
sai che non è umano?

378
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
Certo che lo faccio.

379
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
Non abbiamo segreti.

380
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
Non hai paura?

381
00:33:54,782 --> 00:33:57,410
Sei un gatto spaventoso?
È assolutamente fantastico.

382
00:33:57,493 --> 00:33:59,454
È forte e immortale.

383
00:34:00,121 --> 00:34:02,248
Non è incredibile? Lo invidio.

384
00:34:02,749 --> 00:34:04,876
Sei stupido? Ciò significa che è pericoloso.

385
00:34:04,959 --> 00:34:07,879
Affatto. Potrebbe essere di cattivo umore,

386
00:34:07,962 --> 00:34:10,298
e potrebbe sembrare cattivo,
ma non mi ha mai cacciato.

387
00:34:10,381 --> 00:34:11,507
Scommetto che era solo.

388
00:34:13,968 --> 00:34:14,927
Riposati.

389
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
È vivo.

390
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
Quell'uomo è strano, ma lo è anche quel ragazzo.

391
00:34:29,275 --> 00:34:31,527
Penso comunque che abbia un buon cuore.

392
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
Fammi vedere.

393
00:34:36,407 --> 00:34:38,868
-Cosa fai?
-Hai del sangue secco qui.

394
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
-Andiamo in ospedale.
-NO.

395
00:34:40,703 --> 00:34:42,497
Fa male? Hai le vertigini?

396
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
Sto bene.

397
00:34:45,833 --> 00:34:47,085
Sto davvero bene.

398
00:34:47,835 --> 00:34:50,630
Dato che sono ottuso,
Devo anche avere un cranio forte.

399
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Ehi…

400
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
Mi dispiace.

401
00:35:08,022 --> 00:35:09,315
Mi dispiace, Si-ho.

402
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Sang-un.

403
00:35:16,405 --> 00:35:17,740
Devi aver avuto paura.

404
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
Ero.

405
00:35:23,037 --> 00:35:26,249
E ho anche capito
che stavi dicendo la verità da sempre.

406
00:35:26,332 --> 00:35:30,044
Sang-un, mi dispiace tanto
che non ti credevo

407
00:35:30,837 --> 00:35:31,879
tutto questo tempo.

408
00:35:36,008 --> 00:35:37,218
Va bene.

409
00:35:38,344 --> 00:35:39,762
Sono io quello che mi dispiace.

410
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Hai dovuto soffrire a causa mia.

411
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Mi assicurerò di tenerti al sicuro...

412
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
a tutti i costi.

413
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
Cosa stai facendo qui?

414
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Beh, ero solo preoccupato
che potresti cambiare idea da un giorno all'altro

415
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
e ucciderci.

416
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
Ti stavo tenendo d'occhio.

417
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Dove stai andando in quelle condizioni?

418
00:37:18,694 --> 00:37:21,072
In cucina. Ho bisogno di un po' di sangue.

419
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
Sangue?

420
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Relax. Non è sangue umano.

421
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
Allora aspetta.

422
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Te lo prendo io.

423
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Lasci perdere.

424
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
Riesci a malapena a camminare.

425
00:37:39,548 --> 00:37:40,758
Aspetta qui.

426
00:38:04,949 --> 00:38:06,158
Cosa c'è che non va?

427
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Sei disgustato?

428
00:38:08,536 --> 00:38:10,579
Tu, che ti sei nutrito di sangue umano?

429
00:38:12,873 --> 00:38:14,959
Lo fermerai già?

430
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Non voglio discutere
con qualcuno che è ferito.

431
00:38:20,006 --> 00:38:22,508
A proposito, come ti chiami?

432
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Perchè vuoi saperlo?

433
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
Non penso che siamo così vicini.

434
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
Vedo.

435
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
Poi ti chiamerò come voglio.

436
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
"Bul" deve essere il tuo cognome
visto che sei bulgaro.

437
00:38:35,604 --> 00:38:36,856
Come parla il signor Bul?

438
00:38:40,401 --> 00:38:43,112
Comunque fammi sapere se ti serve qualcosa.

439
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Perché l'hai fatto?

440
00:38:47,700 --> 00:38:50,786
-Che cosa?
-Avresti potuto lasciarmi lì dietro.

441
00:38:51,954 --> 00:38:52,913
Perché mi hai salvato?

442
00:38:58,711 --> 00:39:01,422
Perché ho bisogno di te.

443
00:39:02,298 --> 00:39:04,800
Tu sei la spada che può uccidere Bulgasal.

444
00:39:06,427 --> 00:39:07,762
Ok Eul-tae.

445
00:39:13,434 --> 00:39:15,728
Questo è il nome del ragazzo
vuoi uccidere.

446
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Non credere a nulla di ciò che dice.
Ti sta mentendo.

447
00:39:49,387 --> 00:39:51,972
Vuoi sapere chi ha ucciso il rapitore?

448
00:39:54,100 --> 00:39:55,684
Come faccio a saperlo?

449
00:39:56,602 --> 00:40:00,106
Chi altro lo saprebbe?
Eri l'unico sulla scena.

450
00:40:03,275 --> 00:40:06,904
Chi è? Chi ha ucciso Kang Cheol-yong?

451
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Cavolo, questo...

452
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
Non ha più lo stesso sapore di allora.

453
00:40:12,952 --> 00:40:16,080
Puoi smettere di mangiare, per favore?
Stai girando uno spettacolo gastronomico?

454
00:40:16,163 --> 00:40:18,082
Al diavolo quello.

455
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
Perché sono in una stanza per gli interrogatori?
Sono un sospettato?

456
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
Sei un testimone!

457
00:40:22,420 --> 00:40:24,588
È morto un serial killer.

458
00:40:27,049 --> 00:40:29,760
Chi lo ha ucciso?
Sai chi è stato, vero?

459
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
Vedi...

460
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Ho sfiorato qualcuno
mentre andavo in piscina,

461
00:40:41,772 --> 00:40:44,608
but I couldn't see clearly.
Non ricordo.

462
00:40:45,192 --> 00:40:46,902
A questa età,

463
00:40:47,653 --> 00:40:51,574
la mia vista è diventata offuscata,
e sono diventato più smemorato.

464
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
Sento decisamente odore di pesce qui.

465
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
Quella è la tua bocca.

466
00:40:57,496 --> 00:40:59,748
Cavolo, puzzi di sigarette.

467
00:40:59,832 --> 00:41:01,417
Non hai intenzione di smettere?

468
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Ancora più importante,
hai identificato le impronte digitali?

469
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Giusto. Di chi sono le impronte digitali?

470
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
Non è stato possibile identificarli.

471
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
Che cosa?

472
00:41:14,930 --> 00:41:16,015
Mi scusi.

473
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
Salve, capo.

474
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Nessuna identità?

475
00:41:23,147 --> 00:41:24,273
Scusa?

476
00:41:24,356 --> 00:41:25,608
Qual è il suo problema?

477
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
Sì, signore.

478
00:41:30,696 --> 00:41:33,699
Ehi, dovresti andare
se hai finito di mangiare.

479
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
All'improvviso?

480
00:41:38,579 --> 00:41:42,208
Cosa sta succedendo? Niente più domande?

481
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Mi è stato ordinato di concludere il tutto.

482
00:41:44,502 --> 00:41:46,128
Il colpevole si è suicidato.

483
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
Hai appena detto

484
00:41:51,509 --> 00:41:52,968
suicidio?

485
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
SÌ. Hanno appena ricevuto
il suo rapporto autoptico.

486
00:41:57,014 --> 00:41:58,265
È stato un suicidio.

487
00:42:03,395 --> 00:42:06,774
Ehi, capo Park. Com'è andata?

488
00:42:07,942 --> 00:42:10,778
Accidenti! Non mi interessa
se fosse suicidio o omicidio!

489
00:42:10,861 --> 00:42:13,155
A chi importa come è morto un serial killer?

490
00:42:14,406 --> 00:42:16,617
Aspetto. Avvolgilo e basta.

491
00:42:16,700 --> 00:42:20,538
Sta andando e basta
per macchiare la reputazione della nostra città. Fatto?

492
00:42:22,414 --> 00:42:26,502
Quel figlio di puttana.
Dovrei dargli una lezione.

493
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Dov'è il presidente?

494
00:42:33,759 --> 00:42:35,302
E' un po' in ritardo.

495
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
Per favore, sia paziente, signore. E' in riunione.

496
00:42:52,069 --> 00:42:53,195
Perché hai fallito?

497
00:42:57,074 --> 00:42:59,243
Portare Min Si-ho è stato un compito così difficile?

498
00:42:59,910 --> 00:43:02,454
Quando sono arrivato, erano già partiti.

499
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Kang Cheol-yong era morto,
e la polizia era lì. Mi dispiace.

500
00:43:05,082 --> 00:43:06,875
Vedo.

501
00:43:08,002 --> 00:43:11,505
Nessuno di noi lo immaginava
Dan Hwal troverebbe quel posto così in fretta.

502
00:43:11,589 --> 00:43:13,757
Hai ragione. Sono stato disattento.

503
00:43:15,384 --> 00:43:16,218
Ma…

504
00:43:17,636 --> 00:43:20,806
perché non potevi guidare più veloce?

505
00:43:21,473 --> 00:43:23,601
Mi dispiace, signore. Non accadrà più.

506
00:43:24,893 --> 00:43:27,855
Va bene. Fai come preferisci.

507
00:44:56,318 --> 00:44:58,195
Sbarazzarsi della spazzatura nel seminterrato.

508
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
Mi dispiace di averla fatta aspettare, sindaco.

509
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
Hai messo fine a tutto ciò?

510
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
Per favore, siediti.

511
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
Sì, signore.

512
00:45:20,551 --> 00:45:22,678
Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare.

513
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Non devi preoccuparti.

514
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Non essere così arrogante,
e tenerli d'occhio.

515
00:45:27,599 --> 00:45:28,434
Sì, signore.

516
00:45:28,517 --> 00:45:32,771
No, aspetta.
Hai fatto un ottimo lavoro 15 anni fa.

517
00:45:32,855 --> 00:45:35,107
È così che sei diventato sindaco, vero?

518
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Dovresti scappare
per una posizione più alta successiva.

519
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
Grazie, signore.

520
00:45:40,863 --> 00:45:42,948
Mi hai aiutato
così tanto dall'inizio.

521
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
A proposito…

522
00:45:49,121 --> 00:45:52,249
non sei cambiato neanche un po'
da quando ti ho visto per la prima volta 15 anni fa.

523
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
C'è un segreto nella tua giovinezza?
Posso chiederti quanti anni hai?

524
00:45:59,756 --> 00:46:02,134
Mi stai facendo domande?

525
00:46:02,217 --> 00:46:03,302
Scusa?

526
00:46:03,385 --> 00:46:05,804
Non mi hai chiesto perché volevo
per porre fine al caso,

527
00:46:05,888 --> 00:46:07,890
ma devi esserlo
terribilmente curioso riguardo alla mia età.

528
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Mi dispiace, signore.

529
00:46:12,895 --> 00:46:15,814
Perché un cane dovrebbe essere interessato
nell'età del suo proprietario?

530
00:46:27,701 --> 00:46:31,079
Adorare il tuo cane non farà altro che rovinarlo.

531
00:46:33,165 --> 00:46:35,792
A volte è necessario stringergli il colletto

532
00:46:35,876 --> 00:46:38,295
per farti rispettare. Giusto?

533
00:46:38,378 --> 00:46:41,548
Era necessario per lui
per concludere il caso?

534
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
Non avevi bisogno di proteggere Dan Hwal.

535
00:46:43,759 --> 00:46:45,052
No, lo faccio.

536
00:46:45,135 --> 00:46:47,262
Devo conquistarlo a tutti i costi.

537
00:46:48,388 --> 00:46:51,600
Sembra che lui e Sang-un
si sono uniti dopo questo incidente.

538
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
Unire le mani?

539
00:47:04,655 --> 00:47:06,990
Quella fiducia si spezzerà.
Sai perché?

540
00:47:07,616 --> 00:47:10,494
È perché la disprezza
più di quanto mi disprezzi.

541
00:47:11,370 --> 00:47:15,040
Quanto tempo pensi che possa resistere?
avere il suo nemico al suo fianco?

542
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
Questa ragazza ti ha finalmente portato da me.

543
00:48:21,898 --> 00:48:25,277
La cicatrice sulla tua mano. Quel marchio.

544
00:48:27,487 --> 00:48:29,406
Non potrai mai scappare da me.

545
00:48:31,116 --> 00:48:34,745
La mia maledizione non è ancora finita.

546
00:49:34,888 --> 00:49:36,098
Che cos 'era questo?

547
00:49:46,274 --> 00:49:50,195
L'ho aperto solo leggermente.

548
00:49:50,862 --> 00:49:52,864
-Leggermente?
-Ed è caduto.

549
00:49:55,450 --> 00:49:58,412
Cavolo, sono riuscito a malapena a sistemarlo.
Perché l'hai toccato?

550
00:49:59,329 --> 00:50:01,748
Qui. Lascia che te lo mostri.

551
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Come può qualcuno vivere qui?

552
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
È tutto rotto e non c'è cibo.

553
00:50:06,086 --> 00:50:07,045
Raccontamelo.

554
00:50:07,671 --> 00:50:10,424
Hai fame?
Dovrei uscire e comprare del cibo?

555
00:50:10,507 --> 00:50:11,591
Il negozio è abbastanza lontano ma...

556
00:50:11,675 --> 00:50:12,884
Davvero?

557
00:50:13,885 --> 00:50:15,011
Allora andrò.

558
00:50:16,596 --> 00:50:17,806
Sicuro.

559
00:50:18,807 --> 00:50:19,933
Dove stai andando?

560
00:50:21,810 --> 00:50:25,480
Oh, vado a fare la spesa.

561
00:50:25,564 --> 00:50:27,190
Nessuno di noi ha mangiato.

562
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
E' troppo pericoloso uscire. Aspettare.

563
00:50:45,417 --> 00:50:47,043
Sono io. Dove sei?

564
00:50:47,544 --> 00:50:49,212
Ho bisogno che tu faccia una commissione.

565
00:50:50,714 --> 00:50:53,341
Mi fai consegnare il cibo adesso?

566
00:50:53,425 --> 00:50:54,551
Non avevo scelta.

567
00:50:55,218 --> 00:50:57,179
Non posso uscire perché mi sono fatto male alla gamba.

568
00:50:57,262 --> 00:50:59,473
-È brutto? Fammi vedere.
-Sto bene.

569
00:51:00,390 --> 00:51:02,851
Ti avevo detto di stare attento.

570
00:51:05,020 --> 00:51:08,315
Sono l'unico
che soffrirà se ti farai del male.

571
00:51:08,398 --> 00:51:10,567
Perché vieni qui? Lascialo e basta.

572
00:51:10,650 --> 00:51:11,943
Vado a mangiare qui.

573
00:51:20,118 --> 00:51:23,121
Facciamo una festa?
Perché hai portato la carne?

574
00:51:23,205 --> 00:51:26,583
Allora cosa ti aspettavi?
un macellaio da portare?

575
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
Accidenti. Gestisci una macelleria?

576
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Sei sempre il benvenuto qui.

577
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Chi è questo ragazzo subdolo?

578
00:51:33,757 --> 00:51:36,676
Scusa? Nessuno mi ha mai chiamato così.

579
00:51:36,760 --> 00:51:39,095
Giusto. Sono già stato definito un bravo ragazzo.

580
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
Sono piuttosto simpatico, vero?

581
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
La carne è pronta?

582
00:51:45,769 --> 00:51:47,562
Perché non mangi?

583
00:51:47,646 --> 00:51:50,690
Qui. È cucinato alla perfezione.
Non voglio cuocerlo troppo.

584
00:51:50,774 --> 00:51:52,150
Grazie.

585
00:51:52,234 --> 00:51:53,568
Non ti sei fatto male, vero?

586
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Perché sei dovuto scappare
e causare questo pasticcio?

587
00:51:58,156 --> 00:51:59,074
Perché l'hai fatto?

588
00:52:05,205 --> 00:52:06,957
Ho visto una sua foto.

589
00:52:07,707 --> 00:52:09,334
Sembrava sospettoso.

590
00:52:10,168 --> 00:52:11,628
-Quale foto?
-Che cosa?

591
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Non è niente.

592
00:52:13,964 --> 00:52:14,798
Che cos'è?

593
00:52:18,802 --> 00:52:21,346
Ciao. Ci siamo incontrati in montagna, vero?

594
00:52:21,429 --> 00:52:23,014
Mi chiamo Min Sang-un.

595
00:52:24,641 --> 00:52:26,101
Cucinerò la carne.

596
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Sicuro. Vuole?

597
00:52:39,656 --> 00:52:40,866
Mangiare.

598
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
Va bene.

599
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
Dovrei portare un po' di pepe.

600
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Che cos'è?

601
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Lo lascerai?
Min Sang-un resta qui?

602
00:53:00,635 --> 00:53:01,720
Per ora.

603
00:53:02,512 --> 00:53:04,973
-Ok Eul-tae la sta ancora cercando.
-Che cosa?

604
00:53:05,056 --> 00:53:08,059
Lascerai che la tua ex moglie
e il suo assassino stanno qui insieme?

605
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Accidenti. Questo è incredibile.

606
00:53:10,353 --> 00:53:13,273
Lei era d'accordo con questo?
pur conoscendo i tuoi piani?

607
00:53:13,356 --> 00:53:15,525
Deve odiare Ok Eul-tae
più di quanto mi odia.

608
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
Lei è davvero eccezionale.

609
00:53:18,570 --> 00:53:21,531
Ha deciso di restare nella fossa dei leoni
così da poter uccidere il suo nemico?

610
00:53:25,201 --> 00:53:26,620
Qui. Mangiare.

611
00:53:27,495 --> 00:53:29,414
Smetti di cucinare e mangia già.

612
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
Sto mangiando.

613
00:53:31,708 --> 00:53:34,085
Ma non ho voglia di carne a quest'ora.

614
00:53:34,169 --> 00:53:35,754
Perché no? Io faccio.

615
00:53:38,423 --> 00:53:41,009
Giusto. Qual è la tua vera età?

616
00:53:41,676 --> 00:53:43,762
Hai detto che avevi 30 anni
mentre indossa l'uniforme scolastica.

617
00:53:43,845 --> 00:53:45,972
Non avevo scelta
ma mentire in quella situazione.

618
00:53:46,056 --> 00:53:48,642
Trenta? Evidentemente è un ragazzino.

619
00:53:49,476 --> 00:53:54,064
Un ragazzino? Ne ho passate
tutti gli alti e bassi della vita.

620
00:53:54,898 --> 00:53:56,608
Ho sperimentato di tutto.

621
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
COSÌ? E' per questo che?
non sei a scuola in questo momento?

622
00:53:58,902 --> 00:54:00,528
-La scuola è in pausa.
-Bugiardo.

623
00:54:02,155 --> 00:54:04,240
La scuola è noiosa perché non ho amici.

624
00:54:04,324 --> 00:54:07,243
Non vai a scuola per divertimento.
Dovresti almeno laurearti.

625
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
Posso prendere il GED.

626
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Ehi, pensi che sia facile?

627
00:54:13,083 --> 00:54:16,378
Niente nella vita è facile.
Tutti lottano in questi giorni.

628
00:54:16,461 --> 00:54:19,923
Sei una donna estremamente ingenua,
non sei tu?

629
00:54:20,006 --> 00:54:21,800
-Che cosa?
-Va bene. Questo è abbastanza.

630
00:54:21,883 --> 00:54:24,427
Prendi ancora un po' di carne. Anche tu.

631
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
Dammi di più.

632
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Dammi di più.

633
00:54:30,058 --> 00:54:31,309
Chi potrebbe essere?

634
00:54:32,227 --> 00:54:33,728
Non aspettiamo nessuno.

635
00:54:34,479 --> 00:54:35,814
In arrivo.

636
00:54:44,197 --> 00:54:46,449
Ancora tu? Cos'è questa volta?

637
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Non sono qui per vederti.

638
00:54:51,037 --> 00:54:52,664
Dove si trova?

639
00:55:05,802 --> 00:55:08,430
Sembrava che stessi morendo,
ma stai bene adesso.

640
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
Posso parlare con te in privato?

641
00:55:18,648 --> 00:55:19,899
Qualunque cosa tu stia facendo,

642
00:55:21,192 --> 00:55:22,610
Voglio entrare.

643
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
Cosa? Cosa intendi?

644
00:55:26,614 --> 00:55:27,824
Catturare Bulgasal.

645
00:55:28,783 --> 00:55:31,953
La signora Min mi ha detto che potevi prenderlo.

646
00:55:32,037 --> 00:55:33,288
Perché all'improvviso?

647
00:55:33,371 --> 00:55:35,623
Ti sto aiutando a catturare un assassino,
quindi qual è il problema?

648
00:55:35,707 --> 00:55:38,626
Ha ucciso sua madre
e sorella 15 anni fa.

649
00:55:38,710 --> 00:55:42,172
E si sta nascondendo
tutti gli incidenti legati a Bulgasal.

650
00:55:42,255 --> 00:55:43,173
I need to catch him.

651
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
Pensavo che non fossi più un poliziotto.

652
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
-Questo non ha niente a che fare con te adesso.
-Sì.

653
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
Ho qualcosa da chiedergli.

654
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
Che cos'è?

655
00:55:55,226 --> 00:55:57,604
Ti ha fatto qualcosa?

656
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
Bulgasal è qui.

657
00:56:03,818 --> 00:56:05,028
Bulgasal è…

658
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
Non hai bisogno di saperlo.

659
00:56:15,997 --> 00:56:19,584
Un Mostro come lui
chi uccide le persone deve essere catturato.

660
00:56:22,170 --> 00:56:23,088
Ad essere onesti…

661
00:56:24,464 --> 00:56:27,092
All'inizio pensavo fossi Bulgasal.

662
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
Ma dal momento che la signora Min è qui con te,
probabilmente non è così.

663
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
Ma ancora,

664
00:56:33,389 --> 00:56:34,933
sembri sospettoso.

665
00:56:35,892 --> 00:56:36,976
Perché?

666
00:56:39,104 --> 00:56:42,899
La polizia non è riuscita a identificarti.
Era come se non esistessi.

667
00:56:43,483 --> 00:56:48,530
E hai trovato anche quel serial killer
che era uno dei mostri in passato.

668
00:56:50,073 --> 00:56:53,618
Dimmi. Chi sei esattamente?

669
00:56:53,701 --> 00:56:54,744
Come ti chiami?

670
00:56:59,040 --> 00:57:00,542
Allora da questo momento in poi,

671
00:57:01,793 --> 00:57:03,837
il tuo nome sarà Hwal.

672
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
Hwal.

673
00:57:06,131 --> 00:57:07,966
Significa rinascita.

674
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
Sono Hwal.

675
00:57:12,303 --> 00:57:13,471
Dan Hwal.

676
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
Che cosa? Che nome strano.

677
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
Intendi Hwal come in "arco"?

678
00:57:23,481 --> 00:57:24,983
Mi sbaglio?

679
00:57:25,567 --> 00:57:28,736
Se non puoi essere identificato,

680
00:57:28,820 --> 00:57:31,281
chi possiede questa casa e le tue auto?

681
00:57:31,364 --> 00:57:33,825
Li hai ottenuti con mezzi illegali?

682
00:57:35,410 --> 00:57:37,162
Ei, tu.

683
00:57:37,912 --> 00:57:40,331
Hai completamente oltrepassato il limite.

684
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
Perché dovresti irrompere qui?
e tormentarlo?

685
00:57:43,209 --> 00:57:44,294
Chi sei?

686
00:57:44,878 --> 00:57:47,422
Era un detective. Un ex detective.

687
00:57:48,381 --> 00:57:49,674
Ex?

688
00:57:49,757 --> 00:57:53,344
Non sei un detective adesso,
allora perché dovresti interrogarlo?

689
00:57:53,428 --> 00:57:56,347
Allora chi sei?
interrompere la nostra conversazione in questo modo?

690
00:57:58,057 --> 00:57:59,601
E' mio figlio. COSÌ?

691
00:58:00,351 --> 00:58:03,938
Suo padre non era presente quando ho partorito,
quindi non ho potuto registrarlo. Contento?

692
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
Che razza di ridicolo...

693
00:58:09,068 --> 00:58:10,778
Signore, ha già mangiato?

694
00:58:10,862 --> 00:58:13,490
La carne è deliziosa.

695
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
- Vieni a prenderne un po'.
-NO.

696
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
Dai.

697
00:58:17,118 --> 00:58:19,579
Che cosa? E' tuo figlio?

698
00:58:25,210 --> 00:58:26,294
Figlio?

699
00:58:26,878 --> 00:58:28,171
Cos'altro potrei dire?

700
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Sono stato intelligente, vero?

701
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
Che cosa? Soldi per la carne?

702
00:58:35,970 --> 00:58:38,348
No. Non c'è riso
e non hai un cuociriso.

703
00:58:38,431 --> 00:58:40,934
Li lascerai morire di fame?
Dovrei andare a comprare delle cose.

704
00:58:41,559 --> 00:58:44,062
Anche un po' di indennità sarebbe gradita.

705
00:58:44,145 --> 00:58:45,980
Per la tua cara madre.

706
00:58:47,982 --> 00:58:49,359
Per favore?

707
00:58:55,240 --> 00:58:56,324
Salve, signore.

708
00:58:56,991 --> 00:59:00,495
Sono passato solo per vedere come stavi.

709
00:59:01,704 --> 00:59:02,747
Vedo.

710
00:59:04,415 --> 00:59:07,252
Aspetto. Grazie per averci aiutato ieri.

711
00:59:07,919 --> 00:59:09,128
Non menzionarlo.

712
00:59:10,046 --> 00:59:12,298
Non sono stato di alcun aiuto 15 anni fa.

713
00:59:12,382 --> 00:59:16,052
A proposito, come sta tua sorella?

714
00:59:18,680 --> 00:59:20,098
Stai bene?

715
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
SÌ.

716
00:59:26,020 --> 00:59:29,107
Si è ferita alla testa
quando è stata rapita.

717
00:59:29,691 --> 00:59:31,442
Vorrei che ricevesse un controllo.

718
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Posso chiederti un favore?

719
00:59:35,363 --> 00:59:38,575
-Sicuro.
-Potresti portarci all'ospedale?

720
00:59:41,411 --> 00:59:44,330
-No, va bene. Sto bene.
-NO. Dovresti andare.

721
00:59:44,414 --> 00:59:46,040
È troppo pericoloso per noi andarci da soli.

722
00:59:46,124 --> 00:59:47,584
Dovresti ascoltarla.

723
00:59:48,710 --> 00:59:51,129
Che ne dici di uscire adesso?

724
00:59:51,212 --> 00:59:52,547
Preparati ed esci.

725
01:00:00,680 --> 01:00:02,640
-Che cosa?
-Staremo bene?

726
01:00:02,724 --> 01:00:04,809
Non hai detto?
non dovremmo fidarci della polizia?

727
01:00:06,144 --> 01:00:07,228
Giusto.

728
01:00:08,688 --> 01:00:11,941
Ma penso che possiamo fidarci di lui.

729
01:00:12,650 --> 01:00:14,986
Si-ho, scendi prima. Va bene?

730
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
Sto davvero bene.

731
01:00:45,850 --> 01:00:47,018
Correre!

732
01:00:47,101 --> 01:00:48,144
Fretta!

733
01:01:06,954 --> 01:01:07,997
ti aiuterò,

734
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
ma aiuterai anche me.

735
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
Trova un modo per ucciderlo.

736
01:01:15,672 --> 01:01:17,131
Finché non lo uccido...

737
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
Ti lascerò vivere come un essere umano.

738
01:01:44,951 --> 01:01:46,160
EHI.

739
01:01:46,869 --> 01:01:49,414
Vado all'ospedale
con mia sorella e il detective Kwon.

740
01:01:49,956 --> 01:01:50,957
L'investigatore Kwon?

741
01:01:51,666 --> 01:01:53,167
Allora non hai bisogno di andare.

742
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
Possono andare senza di te.

743
01:01:55,795 --> 01:01:58,840
No. Devo andare anch'io.

744
01:01:58,923 --> 01:02:01,259
-Devo prendere delle cose da casa.
- Lascia perdere.

745
01:02:01,342 --> 01:02:03,052
Sono tutti inutili.

746
01:02:03,136 --> 01:02:04,345
Non sono inutili.

747
01:02:04,429 --> 01:02:06,389
Sono tutto quello che ho
per ricordare mia madre e mia sorella.

748
01:02:07,223 --> 01:02:08,307
Come le foto di famiglia.

749
01:02:09,684 --> 01:02:11,519
Ecco perché sono inutili.

750
01:02:11,602 --> 01:02:12,854
Non sono la tua famiglia.

751
01:02:12,937 --> 01:02:17,316
Erano solo persone sfortunate
che si è reincarnato come coloro che ti sono vicini.

752
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
Incredibile.

753
01:02:20,278 --> 01:02:22,947
Mi hai appena creato
voglio andarci ancora di più.

754
01:02:26,617 --> 01:02:28,494
Ancora non capisci?

755
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
Non andrai da nessuna parte senza di me.

756
01:02:31,205 --> 01:02:34,333
Nel momento in cui me lo hai chiesto
per uccidere Ok Eul-tae,

757
01:02:35,334 --> 01:02:36,711
sei diventato mio.

758
01:02:37,795 --> 01:02:38,921
Quindi fai come ti dico.

759
01:02:42,925 --> 01:02:45,344
No. Devi sbagliarti.

760
01:02:45,428 --> 01:02:47,680
Sono qui perché lo voglio.

761
01:02:47,764 --> 01:02:49,724
Tu sei la spada che ho trovato.

762
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
La spada che può ucciderlo.

763
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
Non osare tornare indietro.

764
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
Ti aspetterà
con un coltello in mano.

765
01:04:15,142 --> 01:04:16,853
Sei scappato così bene,

766
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
La signora Min.

767
01:04:26,612 --> 01:04:31,158
LA SPADA CHE PUÒ UCCIDERE BULGASAL…

768
01:04:31,742 --> 01:04:33,119
Lo guarderesti?

769
01:04:34,412 --> 01:04:36,539
Quindi hai deciso di arrivare fino a questo punto.

770
01:05:00,021 --> 01:05:01,856
Perché all'improvviso hai cambiato idea?

771
01:05:01,939 --> 01:05:04,233
Puoi andare con il detective Kwon.

772
01:05:07,153 --> 01:05:08,988
Mi dispiace. Per favore, prenditi cura di lei.

773
01:05:09,071 --> 01:05:11,782
Non esserlo. Non devi preoccuparti.

774
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
-Andiamo?
-Sicuro.

775
01:05:19,582 --> 01:05:20,416
Sang-un!

776
01:05:21,334 --> 01:05:25,838
Comprerò un sacco di buon cibo.
Non litigare con lui. Sii cordiale.

777
01:05:26,380 --> 01:05:27,715
Chiudilo.

778
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
Va bene. Sii sicuro.

779
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
Guida in sicurezza.

780
01:06:13,844 --> 01:06:15,221
La tua gamba sta meglio adesso?

781
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
Come puoi vedere, sì.

782
01:06:21,060 --> 01:06:23,479
Visto che siamo soli, parliamo.

783
01:06:24,480 --> 01:06:25,773
Su come possiamo ucciderlo.

784
01:07:19,201 --> 01:07:20,369
È questo…

785
01:07:24,248 --> 01:07:25,916
Is this really me?

786
01:07:30,463 --> 01:07:31,714
Te l'avevo detto.

787
01:07:32,715 --> 01:07:35,134
Hai avuto numerose vite passate.

788
01:07:35,843 --> 01:07:37,261
Queste sono le loro tracce.

789
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
Cosa fai?

790
01:07:58,157 --> 01:07:59,825
Perché non mi hai detto che ti sei fatto male?

791
01:08:00,534 --> 01:08:01,368
Non è niente.

792
01:08:02,703 --> 01:08:03,954
Non alzarti.

793
01:08:04,038 --> 01:08:05,414
L'ho appena slogato.

794
01:08:05,915 --> 01:08:08,709
Teoreokson non ti ha fatto questo?
Vuoi essere uno storpio?

795
01:08:09,418 --> 01:08:12,004
Se Ok Eul-tae ti insegue,
devo portarti?

796
01:08:14,090 --> 01:08:15,424
Don't be an inconvenience.

797
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
Ciò non accadrà.

798
01:08:30,648 --> 01:08:32,733
Va bene. Lasciamelo fare.

799
01:08:32,817 --> 01:08:35,152
È più veloce se lo faccio io.
L'ho fatto molte volte.

800
01:08:38,989 --> 01:08:41,575
Quanto eri malvagio nella tua vita passata

801
01:08:41,659 --> 01:08:43,828
e cosa mi hai fatto

802
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
Non è necessario farlo.

803
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
Mi confondo ogni volta che mi aiuti

804
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
poiché so che vuoi uccidermi.

805
01:08:53,337 --> 01:08:56,465
Quindi non preoccuparti di essere gentile con me.

806
01:09:11,188 --> 01:09:12,606
Farò come dici tu.

807
01:09:14,275 --> 01:09:17,778
Se fossi Bulgasal in passato
e ho ucciso la tua famiglia,

808
01:09:18,946 --> 01:09:21,115
Restituirò la tua anima
una volta che Ok Eul-tae muore.

809
01:09:22,366 --> 01:09:25,202
Diventerò bulgaro
e mi rinchiuderò in quel pozzo.

810
01:09:28,372 --> 01:09:30,958
Pensavo fossi salito
con qualche grande piano.

811
01:09:31,041 --> 01:09:33,169
Non parlare come se
è una tua decisione da prendere.

812
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Perché non hai scelta.

813
01:09:37,214 --> 01:09:38,132
Ti sbagli.

814
01:09:41,218 --> 01:09:43,012
È una mia decisione da prendere.

815
01:09:45,097 --> 01:09:46,974
Perché potrei tradirti.

816
01:09:47,057 --> 01:09:49,310
-Mi tradisci?
-Anche tu hai un punto debole.

817
01:09:49,393 --> 01:09:51,562
Provi dolore quando ti fai male.

818
01:09:51,645 --> 01:09:53,063
E ci vuole tempo per riprendersi.

819
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Se ti faccio del male così tanto da non poterti muovere,

820
01:09:55,941 --> 01:09:57,818
allora posso scappare da te.

821
01:09:58,402 --> 01:10:00,487
Allora potrò ritrovarti di nuovo.

822
01:10:00,988 --> 01:10:02,573
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.

823
01:10:02,656 --> 01:10:03,991
Ma è angosciante.

824
01:10:04,074 --> 01:10:06,785
Più tempo ci vuole,
tanto più è angosciante.

825
01:10:07,995 --> 01:10:09,955
A causa della memoria
di perdere la tua famiglia.

826
01:10:11,040 --> 01:10:12,208
È doloroso.

827
01:10:13,250 --> 01:10:14,668
So come ci si sente.

828
01:10:17,546 --> 01:10:21,425
Ma mostrami le prove
che quello che mi hai detto è vero.

829
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Allora farò come dici tu.

830
01:10:27,181 --> 01:10:28,015
Puoi dimostrare...

831
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
che la mia anima ti apparteneva davvero?

832
01:10:32,978 --> 01:10:36,106
I mostri che ti inseguono,
Teoreokson e Geuseunsae…

833
01:10:36,190 --> 01:10:38,275
Sono morti tutti per mano mia.

834
01:10:38,859 --> 01:10:41,904
Stanno cercando la mia anima
perché hanno rancore nei miei confronti.

835
01:10:43,113 --> 01:10:44,907
Che ne dici della prova che ero Bulgasal?

836
01:10:45,699 --> 01:10:48,702
Quando mi hai rubato l'anima come Bulgasal,

837
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
Ti ho pugnalato alla spalla.

838
01:10:52,456 --> 01:10:55,084
È allora che lanci una maledizione su quella ferita.

839
01:10:56,835 --> 01:10:58,879
Nascerò di nuovo

840
01:11:00,214 --> 01:11:03,300
con questa cicatrice che mi hai dato.

841
01:11:04,009 --> 01:11:05,427
Hai detto che ti saresti reincarnato

842
01:11:06,637 --> 01:11:08,305
con quella cicatrice sulla spalla.

843
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Una cicatrice sulla spalla?

844
01:11:11,183 --> 01:11:15,229
Uno strano uomo mi stava seguendo.

845
01:11:16,605 --> 01:11:18,440
Hai visto la sua faccia?
Che aspetto aveva?

846
01:11:18,524 --> 01:11:22,069
È sceso dall'auto
e ho chiesto di vedere la mia spalla.

847
01:11:24,697 --> 01:11:28,117
Quando ho controllato
il cadavere di tua sorella 15 anni fa,

848
01:11:28,200 --> 01:11:29,493
Ho visto la cicatrice.

849
01:11:29,576 --> 01:11:31,203
Dato che voi due avete condiviso la mia anima,

850
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
devi avere anche tu quella cicatrice.

851
01:11:41,171 --> 01:11:45,259
Like you said, she had a scar
sulla spalla fin dalla nascita.

852
01:11:46,468 --> 01:11:47,678
Ma io...

853
01:11:48,595 --> 01:11:50,639
Non ne avevo uno.

854
01:11:52,516 --> 01:11:53,767
Ciò significa…

855
01:11:55,811 --> 01:11:57,479
Non ero bulgaro.

856
01:12:12,286 --> 01:12:13,454
Tu…

857
01:12:17,791 --> 01:12:19,501
Chi sei esattamente?

858
01:13:01,919 --> 01:13:04,004
Qui è dove sei morto per la settima volta.

859
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
Hanno detto i vicini
quella figlia maggiore pazza

860
01:13:07,257 --> 01:13:08,842
dare fuoco alla casa prima di scappare.

861
01:13:08,926 --> 01:13:10,928
Non ricordo nulla.

862
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
Devi ricordare le tue vite passate.

863
01:13:13,889 --> 01:13:16,141
Devi ricordare
come uccidere Ok Eul-tae.

864
01:13:16,934 --> 01:13:18,394
Dovremmo correre se ci convocano.

865
01:13:19,144 --> 01:13:21,271
Hwal mi ha salvato quando avevo sei anni.

866
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Dovrei dare un'occhiata?

867
01:13:23,899 --> 01:13:26,276
Se voglio liberarmi da questo dolore...

868
01:13:26,360 --> 01:13:28,862
Devo ucciderla il prima possibile.

869
01:13:29,905 --> 01:13:34,660
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim